Михаил Лермонтов
Бородино

Превод от руски: Любен Любенов, Григор Ленков, —

chitanka.info

— Нали бе, чичо, бе пленена,

след като бе опожарена

от нашите Москва?

Нали там битки са кипели,

каквито и не сме видели!

И днес Бородино не е ли

запомнено с това? —

„Да, хората по наше време

юнаци бяха — славно племе;

не сте днес храбреци!

Жестока участ ни се падна:

колцина спят в земята хладна.

Тъй бог реши, затуй и падна

Москва пред чужденци!

Отстъпвахме все мълчаливо,

бой искахме, та бе ни криво

и чешехме език:

«Какво? На зимни ли квартири?

Защо ли наште командири

не искат френските мундири

да пори руски щик?» —

Пред нас поле се ширна равно:

надлъж и шир препускай славно!

Направихме редут.

Покрай топовете замряхме.

На четири страни слухтяхме!

И щом се зазори, видяхме

французина надут.

Аз дулото натъпках доста

и рекох: «Ще наситя госта!

Ти, брат-мусьо, потрай!

Я заповядай да се бием;

на пух и прах ще ви разбием;

готови сме да се затрием

за родния ни край!» —

Два дни се стреляхме омразно —

преливахме от пусто в празно.

Щом третият изгря —

се чу из бранните полета:

«Да почваме с картеч, момчета!» —

И почна сеч под дим, гюллета —

и нощ се пак простря.

Полегнах край лафета хладен.

Ликуваше врагът досаден

до изгрев-слънце чак.

Бе тих бивакът ни спокоен:

щик точеше ядосан воин,

друг чистеше пък кивер[1] боен

и хапеше мустак.

И щом поаленя небето,

потегли полк след полк напето

и всичко пак замря.

Полковник бе ни главатаря,

бащица наш, слуга на царя…

Посечен в бой за нашта вяра,

спи в хладната земя.

«Момчета! Нека всеки знае —

извика той, — зад нас Москва е!

Да паднем за Москва,

тъй както мряха наште братя!» —

И дадохме си клетва свята,

и не престъпихме в борбата

свещените слова.

Че ден бе! Като облак прашен

врагът запъпли зъл и страшен

към нашия редут.

Улани с лъскави ширити,

драгуни с гриви страховити

насам, в барутен дим обвити,

летяха в боя лют.

Такива битки кой познава!

Плющяха знамена тогава

през огън и мъгла,

свистеше меч, картеч пищеше

и мечът вече ни тежеше,

и под гюллетата растеше

грамада от тела.

Тъй френската войска унила

разбра какво е руска сила

във ръкопашен бой.

Тресеше се пръстта в огньове,

звънтяха саби и подкови,

ревът на хиляди топове

се сля в протяжен вой.

И ето мръкна. В битки нови

пак бяхме до един готови

докрай да устоим…

Но загърмяха барабани —

врагът отстъпи и смълчани

другарите и своите рани

там взехме да броим.

Да, хората по наше време

юнаци бяха — славно племе;

а кой е днес юнак?

Жестока участ ни се падна:

колцина спят в земята хладна…

Тъй бог реши, затуй и падна

Москва под чужди крак…“

[1] Висока формена шапка в европейските армии от XVIII–XIX и началото на XX в. — Б.пр. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.